1
00:00:31,198 --> 00:00:33,532
Chérie, je suis à la maison.
2
00:01:04,498 --> 00:01:08,500
Très bien, voici
le train de grand-mère.
3
00:01:08,602 --> 00:01:12,570
Ouvrez le tunnel. Tchou-tchou.
4
00:01:12,672 --> 00:01:14,006
Mm-mm.
5
00:01:14,108 --> 00:01:18,277
C'est délicieux. Numéro-num.
6
00:01:18,379 --> 00:01:19,677
Vous le mangez.
7
00:01:19,779 --> 00:01:21,179
Tu veux ouvrir la bouche,
8
00:01:21,281 --> 00:01:24,383
ou tu veux que je me nourrisse
tu es chez un ptérodactyle ?
9
00:01:25,151 --> 00:01:27,586
Ahh.
10
00:01:29,423 --> 00:01:31,155
♪ La la la la la la ♪
11
00:01:31,258 --> 00:01:34,392
Oh, regarde le bien
garçon en train de manger son dîner.
12
00:01:34,494 --> 00:01:35,774
Est-ce qu'il t'a posé des problèmes, maman ?
13
00:01:35,829 --> 00:01:39,398
Non, c'était un ange parfait.
14
00:01:42,002 --> 00:01:44,936
Plus, s'il vous plaît.
15
00:01:45,038 --> 00:01:48,640
J'ai rencontré le mâle le plus gentil
dans le rayon des invertébrés.
16
00:01:48,742 --> 00:01:51,276
Il m'a aidé à ciseler
sur des calamars congelés.
17
00:01:51,378 --> 00:01:54,079
Oh, bonjour, toi
petite chose douce.
18
00:01:54,181 --> 00:01:56,548
Grand-mère donnant
tu as un bon dîner ?
19
00:01:56,650 --> 00:02:00,585
Whoa, la maman, sortie de nulle part
poser toutes sortes de questions.
20
00:02:00,687 --> 00:02:02,788
Et parti. Maman ici, maman partie.
21
00:02:02,890 --> 00:02:04,333
Où est maman ?
Je dois avoir la maman.
22
00:02:04,357 --> 00:02:06,357
D'ACCORD.
23
00:02:06,459 --> 00:02:09,661
Là.
24
00:02:09,763 --> 00:02:12,630
je suis tombé sur le même
un homme sur le parking.
25
00:02:12,732 --> 00:02:14,610
Il m'a aidé à porter mon chariot.
26
00:02:14,634 --> 00:02:16,915
Je ne sais pas pourquoi. Je
je veux dire, il avait des roues.
27
00:02:16,971 --> 00:02:18,948
Mais c'était quand même
très prévenant.
28
00:02:18,972 --> 00:02:21,639
Pourquoi ne devrait-il pas l'être
intéressé ? Vous avez votre silhouette.
29
00:02:21,741 --> 00:02:24,409
Ah, arrête. Je suis mère de trois enfants.
30
00:02:24,511 --> 00:02:27,412
Bonjour, la famille... et Ethyl.
31
00:02:27,514 --> 00:02:30,282
Écoute, c'est ton père.
Dites bonjour au perdant.
32
00:02:30,384 --> 00:02:31,416
Perdant!
33
00:02:31,518 --> 00:02:32,751
Non!
34
00:02:32,853 --> 00:02:35,253
Comment s'est passée ta journée, Earl ?
35
00:02:35,355 --> 00:02:36,989
Sans incident, ce qui
c'est toujours bon.
36
00:02:37,090 --> 00:02:38,923
Rien de nouveau ici
sur le front intérieur ?
37
00:02:39,025 --> 00:02:41,125
Fran a fait un nouveau
ami dans l'allée des calmars.
38
00:02:41,228 --> 00:02:43,595
- Euh-huh.
- Il m'a aidé avec mon chariot.
39
00:02:43,697 --> 00:02:44,862
C'est bien.
40
00:02:44,964 --> 00:02:47,065
"Au mâle de la maison."
41
00:02:47,167 --> 00:02:49,334
Je crois que c'est moi.
42
00:02:49,436 --> 00:02:51,603
- Perdant.
- C'est rafraîchissant de se rencontrer
43
00:02:51,705 --> 00:02:55,173
un vraiment sympa
dinosaure de temps en temps.
44
00:03:02,149 --> 00:03:03,548
Oh, mon garçon.
45
00:03:03,650 --> 00:03:05,383
Qu'est-ce qu'il y a, Earl ?
46
00:03:05,485 --> 00:03:07,252
Oh, euh, ce n'est rien.
47
00:03:07,354 --> 00:03:09,087
C'est drôle, mais rien.
48
00:03:09,189 --> 00:03:13,358
je rigole
manque total de rien.
49
00:03:13,460 --> 00:03:16,495
Earl, tu veux de la menthe
de la gelée avec vos gâteaux de calamars ?
50
00:03:16,597 --> 00:03:17,929
Peu importe, ma douce.
51
00:03:18,031 --> 00:03:19,597
Au fait, euh,
52
00:03:19,700 --> 00:03:22,934
ceci, ceci, ce gars
tu t'es rencontré au marché ?
53
00:03:23,037 --> 00:03:25,637
C'était un petit homme délicat,
54
00:03:25,739 --> 00:03:27,873
un petit brin de chose, peut-être ?
55
00:03:27,975 --> 00:03:30,308
Non, il était assez grand.
56
00:03:30,410 --> 00:03:34,879
Mais, euh, courbé
épuisé et faible ?
57
00:03:34,981 --> 00:03:37,682
Non, il devait l'être
au moins 50 pieds de haut.
58
00:03:37,784 --> 00:03:40,919
C'était difficile à dire. Là
il y avait des nuages devant son visage.
59
00:03:41,955 --> 00:03:46,057
Gary, il s'appelait Gary.
60
00:03:46,159 --> 00:03:49,427
La terreur a un nouveau nom : Gary.
61
00:03:49,529 --> 00:03:51,896
C'est une belle papeterie.
62
00:03:51,998 --> 00:03:55,300
"De la loi
Bureaux de Spikeback,
63
00:03:55,402 --> 00:03:58,103
Ribcrusher et Fenski.
64
00:03:58,205 --> 00:04:00,217
Cher M. Sinclair,
je t'écris
65
00:04:00,241 --> 00:04:02,541
au nom de mon client Gary,
66
00:04:02,643 --> 00:04:04,743
qui a rencontré ta femme
au supermarché
67
00:04:04,845 --> 00:04:07,846
et qui voudrait
pour la prendre comme compagne.
68
00:04:07,948 --> 00:04:10,215
En vertu de la section 4-1-2, article 9,
69
00:04:10,317 --> 00:04:11,961
du Code du Désert,
70
00:04:11,985 --> 00:04:15,186
il a le droit de faire
donc après une brève lutte
71
00:04:15,289 --> 00:04:17,433
que tu n'as pas
chance de survivre,
72
00:04:17,457 --> 00:04:19,357
dans la mesure où mon client est
73
00:04:19,459 --> 00:04:22,227
neuf fois ton
taille et invaincu.
74
00:04:22,329 --> 00:04:24,997
Gary arrivera à votre
maison vendredi à 6h00
75
00:04:25,099 --> 00:04:28,500
prendre possession de
votre famille et votre maison.
76
00:04:28,602 --> 00:04:31,503
Vendredi. Vendredi ?
77
00:04:34,508 --> 00:04:38,776
Si vous avez besoin d'aide
dans la préparation de votre testament,
78
00:04:38,878 --> 00:04:41,445
nous espérons que vous le ferez
pense à nous d'abord."
79
00:04:41,548 --> 00:04:44,082
C'est gentil de leur part.
80
00:04:44,184 --> 00:04:46,184
Je sais qu'ils viennent juste
rampé hors de la boue,
81
00:04:46,220 --> 00:04:48,153
et je déteste critiquer
d'autres formes de vie,
82
00:04:48,255 --> 00:04:50,755
mais mon Dieu, je déteste les avocats.
83
00:04:50,857 --> 00:04:53,058
Qu'est-ce que Fran
tu penses à tout ça ?
84
00:04:53,160 --> 00:04:55,727
Après tout, elle est la
femelle en question.
85
00:04:55,829 --> 00:04:58,897
Je ne lui ai pas dit. je voulais
d'abord élaborer mon plan.
86
00:04:58,999 --> 00:05:00,999
Sans blague, tu as un plan ?
87
00:05:01,101 --> 00:05:03,468
Ouais, c'est joli
simple, vraiment.
88
00:05:03,570 --> 00:05:06,938
Gary arrive à 18h00,
et je suis mort à 6h03.
89
00:05:07,041 --> 00:05:10,175
Peut-être 18h05, si je peux tenir
la porte de la salle de bain s'est fermée.
90
00:05:10,277 --> 00:05:12,244
Eh bien, mon copain, sois juste content
91
00:05:12,346 --> 00:05:15,080
tu vis pendant
le sommet de la civilisation.
92
00:05:15,182 --> 00:05:17,916
Tu sais, à l'ancienne
jours, un gars comme Gary
93
00:05:18,018 --> 00:05:19,684
aurait juste
je me suis faufilé derrière toi
94
00:05:19,786 --> 00:05:21,586
et je t'ai mordu le bassin.
95
00:05:21,688 --> 00:05:24,756
Maintenant, vous obtenez un
jolie lettre en relief.
96
00:05:24,858 --> 00:05:26,791
Hé, c'est quoi, du coton bond ?
97
00:05:26,893 --> 00:05:29,327
Oublieras-tu
à propos de la papeterie ?
98
00:05:29,430 --> 00:05:31,829
Je suis sur le point d'être démembré
dans mon propre salon.
99
00:05:31,932 --> 00:05:34,032
Très bien, très bien.
À proprement parler,
100
00:05:34,134 --> 00:05:36,401
je ne suis pas qualifié
pour servir de conseil.
101
00:05:36,503 --> 00:05:40,372
Cependant, dans des cas comme celui-ci,
il existe une clause de sauvegarde.
102
00:05:40,474 --> 00:05:42,318
Il y a? Qu'est-ce que c'est?
103
00:05:42,342 --> 00:05:45,844
Eh bien, en gros, vous avez le droit
pour échapper à ses griffes.
104
00:05:45,946 --> 00:05:48,279
Le Code du
Wilderness indique clairement
105
00:05:48,381 --> 00:05:52,317
que vous avez le droit légal de
fuyez comme un lapin effrayé.
106
00:05:52,419 --> 00:05:57,488
Donc si je reste, je meurs en grand,
pièces embarrassantes
107
00:05:57,590 --> 00:05:59,824
mais si je fuis, je suis
jeté comme un lâche
108
00:05:59,926 --> 00:06:01,960
pour le reste de mes jours.
109
00:06:02,062 --> 00:06:04,029
Hmm.
110
00:06:04,131 --> 00:06:06,731
Ils ont tous deux leurs avantages.
111
00:06:08,434 --> 00:06:09,801
Et le petit train a appris
112
00:06:09,903 --> 00:06:13,404
que si vous essayez et essayez et essayez,
113
00:06:13,506 --> 00:06:16,207
tu peux tout faire.
114
00:06:16,309 --> 00:06:17,475
Pas vrai.
115
00:06:17,577 --> 00:06:19,289
Sans fibres dans votre alimentation,
116
00:06:19,313 --> 00:06:21,813
tu peux essayer jusqu'à ce que tu sois
bleu au visage.
117
00:06:22,816 --> 00:06:24,549
Encore! Encore! Encore!
118
00:06:24,651 --> 00:06:26,585
D'accord.
119
00:06:26,686 --> 00:06:28,831
Cette fois, nous lirons
un de mes livres.
120
00:06:28,855 --> 00:06:30,900
Cela s'appelle Lust In The Swamp.
121
00:06:30,924 --> 00:06:33,191
Mère, histoires pour enfants.
122
00:06:33,293 --> 00:06:34,573
Bien sûr, ma chère.
123
00:06:34,628 --> 00:06:36,661
Hé, maman, regarde ça !
124
00:06:36,763 --> 00:06:38,730
"Il était une fois...
125
00:06:38,832 --> 00:06:41,966
Kirk se tenait prêt
sur le plongeoir,
126
00:06:42,068 --> 00:06:44,302
sa queue brille au soleil.
127
00:06:44,404 --> 00:06:46,137
Ahh.
128
00:06:46,239 --> 00:06:49,207
Un livreur
je viens d'apporter ça.
129
00:06:52,478 --> 00:06:55,780
Oh, ça vient de ce gentil garçon
Gary que j'ai rencontré au marché.
130
00:06:55,883 --> 00:07:00,351
Il dit qu'il vient
Vendredi pour écraser Earl,
131
00:07:00,453 --> 00:07:02,019
prends la maison et les enfants
132
00:07:02,121 --> 00:07:04,361
et fais de moi son épouse bien-aimée.
133
00:07:04,458 --> 00:07:06,725
C'est tellement romantique.
134
00:07:06,827 --> 00:07:10,661
Il a envoyé une partie de son linge
pour que je puisse prendre une longueur d'avance. Oh!
135
00:07:10,763 --> 00:07:12,474
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il?
136
00:07:12,498 --> 00:07:15,800
Ton père a été mis au défi
à un combat à mort.
137
00:07:15,902 --> 00:07:17,301
Quoi?
138
00:07:17,403 --> 00:07:19,538
Comment Earl
se comparer à ce type ?
139
00:07:21,808 --> 00:07:24,776
Eh bien, c'est sa chaussette.
140
00:07:24,878 --> 00:07:27,012
Félicitations, vous êtes veuve.
141
00:07:27,948 --> 00:07:29,313
Mais j'aime papa.
142
00:07:29,415 --> 00:07:30,715
Tu es juste habitué à lui.
143
00:07:30,817 --> 00:07:33,718
Ce n'est pas juste, je viens de me faire remettre
à un nouveau gars.
144
00:07:33,820 --> 00:07:36,655
Chérie, fais confiance
moi, tu fais un échange.
145
00:07:37,457 --> 00:07:39,757
Je suis seul ici.
146
00:07:43,997 --> 00:07:46,163
Robbie, veux-tu y aller
t'occuper de ton frère ?
147
00:07:46,266 --> 00:07:48,344
Très bien, mais j'aimerais
pour être enregistré ici.
148
00:07:48,368 --> 00:07:50,969
je suis presque sûr
tuer papa, c'est mal.
149
00:07:55,241 --> 00:07:57,108
Comment peux-tu parler ainsi ?
150
00:07:57,210 --> 00:07:58,610
J'adore Earl.
151
00:07:58,712 --> 00:08:00,845
je ne peux pas imaginer
vivre sans Earl.
152
00:08:00,947 --> 00:08:03,148
C'est gentil.
153
00:08:04,484 --> 00:08:06,295
Très bien, nous avons
pleuré assez longtemps.
154
00:08:06,319 --> 00:08:08,853
Que dis-tu de commencer
nettoyer ses placards.
155
00:08:08,955 --> 00:08:11,889
Oh, je ne peux pas croire
Earl n'en a pas parlé.
156
00:08:11,992 --> 00:08:14,391
Il porte ça
fardeau tout seul.
157
00:08:14,495 --> 00:08:16,239
Ouais, ouais, c'est un saint.
158
00:08:16,263 --> 00:08:17,462
Il ne m'a même pas blâmé.
159
00:08:17,564 --> 00:08:20,565
Un mâle plus petit le ferait
oui, mais pas mon comte.
160
00:08:21,902 --> 00:08:25,269
Toi! Tu flirtes avec
du masta-Don Juan,
161
00:08:25,372 --> 00:08:28,706
au rayon des invertébrés
et maintenant je vais mourir !
162
00:08:28,808 --> 00:08:30,686
Earl, ce n'était pas comme ça.
163
00:08:30,710 --> 00:08:32,143
Oh, oui, c'était le cas.
164
00:08:32,245 --> 00:08:33,845
Ah, tu étais là,
165
00:08:33,947 --> 00:08:37,148
pousser ton chariot
de manière séduisante dans l'allée,
166
00:08:37,250 --> 00:08:40,084
balançant cette queue pour
le monde entier à voir.
167
00:08:40,186 --> 00:08:43,321
"Excusez-moi, M. 90 pieds
tueur de mari,
168
00:08:43,423 --> 00:08:45,523
Je ne parviens pas à atteindre l'étagère du haut.
169
00:08:45,626 --> 00:08:47,626
Mais si tu me donnes ça,
170
00:08:47,728 --> 00:08:49,761
tu peux avoir toute ma famille!"
171
00:08:49,863 --> 00:08:51,763
Earl, tu es ridicule.
172
00:08:54,734 --> 00:08:56,100
Bonjour ?
173
00:08:56,202 --> 00:08:59,070
Non, Gary n'est pas encore là !
174
00:08:59,172 --> 00:09:02,206
Vendredi, il sera là
Vendredi, puis pour toujours.
175
00:09:02,308 --> 00:09:05,576
OK, d'accord, je vais
prends un message.
176
00:09:05,679 --> 00:09:07,045
Stan, ouais, euh-huh.
177
00:09:07,147 --> 00:09:10,148
Brunch le dimanche. C'est vrai, je l'ai compris.
178
00:09:10,249 --> 00:09:12,717
Très bien, je vais lui dire.
179
00:09:12,819 --> 00:09:14,930
Earl, tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.
180
00:09:14,954 --> 00:09:18,590
Je sais à quel point je suis en colère quand
Je ne reçois pas mes messages.
181
00:09:18,691 --> 00:09:20,825
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
182
00:09:20,927 --> 00:09:23,961
C'est la chaussette de Gary. Il pense
Je vais faire sa lessive.
183
00:09:24,063 --> 00:09:26,030
Son linge ? Il
je pense que tu vas faire...
184
00:09:26,133 --> 00:09:27,198
Sa chaussette ?
185
00:09:27,300 --> 00:09:28,866
Son pied ?
186
00:09:28,968 --> 00:09:31,369
Combien d'entre eux
il a des pieds ?
187
00:09:31,471 --> 00:09:32,681
Earl, écoute-moi.
188
00:09:32,705 --> 00:09:34,717
Il n'y en a qu'un
chose que vous pouvez faire.
189
00:09:34,741 --> 00:09:38,509
Tu dois partir
pour toujours et ne reviendra jamais.
190
00:09:38,611 --> 00:09:40,756
Tu dois faire ça
parce que je t'aime,
191
00:09:40,780 --> 00:09:43,081
et je veux que tu sois en sécurité.
192
00:09:43,183 --> 00:09:46,884
Oh, Fran, ça semble tellement faux
abandonner toute ma famille
193
00:09:46,987 --> 00:09:49,354
à cause d'une chaussette.
194
00:09:55,862 --> 00:09:57,862
Tu dis que tu
tu veux que je quitte la ville ?
195
00:09:57,964 --> 00:09:59,875
Si je ne peux pas avoir
tu es ici avec moi,
196
00:09:59,899 --> 00:10:02,177
je veux au moins
sais que tu es en sécurité.
197
00:10:02,201 --> 00:10:05,436
Fran, une partie de moi dit :
"Hé, c'est ma maison.
198
00:10:05,538 --> 00:10:07,071
Je devrais rester et me battre. »
199
00:10:07,173 --> 00:10:09,240
C'est probablement le
partie à manger en premier.
200
00:10:09,342 --> 00:10:11,642
Earl, je ne peux pas le dire
vous quoi faire.
201
00:10:11,745 --> 00:10:14,813
Il faut choisir
ce que vous pensez être juste.
202
00:10:14,915 --> 00:10:18,283
Vous choisissez. Choisissez celui
où je n'entends rien craquer.
203
00:10:18,385 --> 00:10:21,319
Eh bien, Earl, tu peux peut-être gagner.
204
00:10:21,421 --> 00:10:22,661
Peut-être un gars de ta taille
205
00:10:22,755 --> 00:10:26,757
pourrait vaincre un déchaînement
Dilophosaure de 50 pieds.
206
00:10:29,262 --> 00:10:31,596
Passe-moi mes pyjamas, Fran.
207
00:10:32,899 --> 00:10:35,666
Oh, Fran, dis-moi la vérité.
208
00:10:35,768 --> 00:10:38,269
Aimez-vous ce gars Gary?
209
00:10:38,372 --> 00:10:40,505
Earl, je t'aime.
210
00:10:40,607 --> 00:10:43,019
Tu es celui que je veux
avec qui passer ma vie,
211
00:10:43,043 --> 00:10:45,843
espèce de gros lézard.
212
00:10:45,945 --> 00:10:49,080
je vais manquer
toi, Fran. Je le suis vraiment.
213
00:10:49,182 --> 00:10:52,017
Mais je veux que tu sois courageux
et essaie de vivre avec Gar.
214
00:10:52,119 --> 00:10:53,918
Oh, Earl.
215
00:10:54,021 --> 00:10:57,122
Ou tu pourrais lentement empoisonner
lui au cours des prochaines années.
216
00:10:57,224 --> 00:10:59,290
Votre choix.
217
00:10:59,393 --> 00:11:02,927
Mon Dieu, Lyle, je t'aime vraiment bien.
218
00:11:03,029 --> 00:11:06,764
J'aimerais juste que tu aies... des cornes.
219
00:11:06,866 --> 00:11:08,599
Oh, ça fait mal.
220
00:11:08,702 --> 00:11:11,168
Salut, je m'appelle Spike Sterling,
221
00:11:11,270 --> 00:11:14,372
président du
Horn Club pour hommes.
222
00:11:14,474 --> 00:11:17,141
Et je peux vous en donner plein la tête
223
00:11:17,243 --> 00:11:19,677
de longues et luxueuses cornes
224
00:11:19,779 --> 00:11:22,580
sans pénétrer votre crâne.
225
00:11:22,682 --> 00:11:26,217
Je l'ai fait progressivement, et
personne ne l'a même remarqué.
226
00:11:26,319 --> 00:11:28,586
- Non seulement je suis...
- Robbie ?
227
00:11:28,688 --> 00:11:30,789
Hé, papa.
228
00:11:30,891 --> 00:11:33,357
Comme vous le savez, j'ai
été contestée.
229
00:11:33,460 --> 00:11:35,493
Pour des raisons aussi
compliqué à expliquer,
230
00:11:35,595 --> 00:11:37,161
J'ai choisi de ne pas me battre.
231
00:11:37,263 --> 00:11:41,131
Mais papa, qui va jouer
attraper avec moi ? Emmène-moi pêcher ?
232
00:11:41,233 --> 00:11:42,967
Je ne sais pas. Qui fait ça maintenant ?
233
00:11:43,069 --> 00:11:45,837
Personne, mais j'étais
en espérant que nous puissions commencer.
234
00:11:45,939 --> 00:11:47,805
Oh, eh bien, mon fils, je
j'aurais aimé ça.
235
00:11:52,746 --> 00:11:54,846
Oh, et Junior.
236
00:11:54,948 --> 00:11:58,516
Quand tu seras grand,
et je ne suis qu'une photo dans un cadre
237
00:11:58,618 --> 00:12:02,287
te souviendras-tu même
le lien spécial que nous avions ?
238
00:12:04,925 --> 00:12:06,291
Déplacez-vous !
239
00:12:06,393 --> 00:12:09,694
Oh, oh, la télé !
240
00:12:09,796 --> 00:12:12,297
- C'est le petit garçon à papa.
- Chut.
241
00:12:12,399 --> 00:12:16,201
Wow, qui aurait pensé
Mes enfants me manqueraient autant ?
242
00:12:16,303 --> 00:12:18,903
Oh, oh, et j'en ai un autre.
243
00:12:22,508 --> 00:12:25,877
Ah, voilà ma petite fille.
244
00:12:25,979 --> 00:12:28,879
Toujours parfaitement ignorant
du terrible sort de son père.
245
00:12:28,981 --> 00:12:32,516
Charlène, il y a quelque chose
très important je dois te le dire
246
00:12:32,618 --> 00:12:34,886
dans ceux-ci, notre dernier
moments précieux.
247
00:12:34,988 --> 00:12:37,421
Est-ce que ça peut attendre ? Parce que je
je dois te demander une faveur.
248
00:12:37,523 --> 00:12:39,256
Oh, n'importe quoi, ma princesse.
249
00:12:39,358 --> 00:12:41,678
J'ai des amis
je viens cet après-midi.
250
00:12:41,728 --> 00:12:44,006
Je me demandais juste,
pendant qu'ils sont là,
251
00:12:44,030 --> 00:12:45,596
peut-être que tu ne pourrais pas l'être.
252
00:12:45,698 --> 00:12:49,167
Oh, celui de ma petite fille
gênée par son père.
253
00:12:49,269 --> 00:12:51,803
Je me souviens quand j'étais
gêné par mon père.
254
00:12:51,905 --> 00:12:54,072
Et maintenant, le flambeau
a été adopté.
255
00:12:54,173 --> 00:12:57,675
Mon bébé a grandi.
Elle a honte de moi.
256
00:12:57,777 --> 00:12:59,710
Alors, tu vas partir ?
257
00:12:59,813 --> 00:13:01,913
Ce sont les moments
pour lequel un père vit.
258
00:13:02,015 --> 00:13:04,682
J'ai construit cette famille.
Je vous ai élevé, les enfants.
259
00:13:04,784 --> 00:13:07,318
En fait, je ne t'ai pas élevé.
mais j'ai regardé avec intérêt.
260
00:13:07,420 --> 00:13:09,020
Je l'ai gagné, c'est à moi.
261
00:13:09,122 --> 00:13:10,654
Je ne partirai jamais.
262
00:13:10,756 --> 00:13:13,724
Ok, nous allons déplacer le
rendez-vous chez Mindy.
263
00:13:13,826 --> 00:13:16,126
Fran, Robbie, entrez ici.
264
00:13:16,228 --> 00:13:18,507
Hé, je n'y vais pas
rater ça
265
00:13:18,531 --> 00:13:21,298
ou l'un de vos autres
rites de passage insultants.
266
00:13:21,401 --> 00:13:22,500
Que se passe-t-il, Earl ?
267
00:13:22,602 --> 00:13:25,235
j'ai décidé
rester et se battre.
268
00:13:25,338 --> 00:13:28,138
Papa, tu es sûr ?
Tu as vu la chaussette de Gary.
269
00:13:28,240 --> 00:13:31,709
Apportez ses chaussettes, apportez
son short, tout le panier !
270
00:13:31,811 --> 00:13:34,846
Earl Sinclair est
se battre pour sa famille.
271
00:13:34,948 --> 00:13:37,915
Et ne laisse personne
sous-estimer la fureur
272
00:13:38,017 --> 00:13:39,750
d'un mégalosaure déterminé
273
00:13:39,853 --> 00:13:42,097
qui n'a pas peur d'être seul.
274
00:13:42,121 --> 00:13:43,866
Voici comment je le vois.
275
00:13:43,890 --> 00:13:46,591
Si nous restons tous ensemble,
alors aucun de nous ne doit être blessé.
276
00:13:46,693 --> 00:13:49,727
Mais aucun de nous ne le fera
être blessé. Gary ne fait que te tuer.
277
00:13:49,829 --> 00:13:51,061
Ouais.
278
00:13:51,163 --> 00:13:53,075
Ce que je veux dire, c'est que nous
je dois m'organiser
279
00:13:53,099 --> 00:13:55,333
parce que cela pourrait
arriver à chacun d'entre nous.
280
00:13:55,435 --> 00:13:56,767
Mais ce n’est pas le cas.
281
00:13:56,870 --> 00:13:59,003
Ouais, et tu es le
un seul marié à Fran.
282
00:13:59,105 --> 00:14:01,839
- Ouais. Allons déjeuner.
- Les gars, les gars.
283
00:14:01,941 --> 00:14:04,475
Notre pote Earl
est en difficulté ici.
284
00:14:04,577 --> 00:14:06,243
Il a besoin de notre aide.
285
00:14:06,345 --> 00:14:08,946
Alors qui sera là vendredi ?
286
00:14:09,048 --> 00:14:10,414
J'ai eu un tournoi Yahtzee.
287
00:14:10,516 --> 00:14:12,349
Je me fais percer les dents.
288
00:14:12,451 --> 00:14:14,652
La prochaine fois, c'est sûr.
289
00:14:16,022 --> 00:14:19,356
Garçon.
290
00:14:19,458 --> 00:14:22,226
Chacun d'entre eux a
plans. Qui l'aurait deviné ?
291
00:14:22,328 --> 00:14:24,162
Et toi, Roy ?
292
00:14:24,264 --> 00:14:26,363
Hé, tu es mon pote, copain-garçon.
293
00:14:26,466 --> 00:14:28,666
Je ne t'abandonnerai jamais
à votre heure de besoin.
294
00:14:28,768 --> 00:14:31,502
Regarde ici, je t'ai acheté un livre.
295
00:14:31,604 --> 00:14:33,271
Oh.
296
00:14:34,940 --> 00:14:36,641
"Vous avez donc été mis au défi.
297
00:14:36,743 --> 00:14:39,176
Comment se préparer
un combat à mort."
298
00:14:39,278 --> 00:14:42,046
Nous allons t'avoir
en si bonne forme,
299
00:14:42,148 --> 00:14:44,281
Vieux Gary, il va
je dois réfléchir à deux fois
300
00:14:44,383 --> 00:14:46,784
avant de tuer le prochain gars.
301
00:14:46,886 --> 00:14:50,555
Euh ! Euh ! C'est mon garçon.
302
00:16:02,328 --> 00:16:04,829
Pouah. Pouah. Pouah.
303
00:16:06,031 --> 00:16:07,565
C'est ça.
304
00:16:07,667 --> 00:16:09,433
Mon dernier jour de vie.
305
00:16:09,535 --> 00:16:13,304
La dernière fois que je regarde
sur mon réveil.
306
00:16:13,406 --> 00:16:15,907
Pouah. Pouah. Pouah.
307
00:16:19,512 --> 00:16:22,780
Au revoir, mon fidèle chronométreur.
308
00:16:26,752 --> 00:16:28,352
Et toi, lampe.
309
00:16:28,454 --> 00:16:31,889
Tu as apporté la lumière là où
autrefois il y avait l'obscurité.
310
00:16:31,991 --> 00:16:35,359
Oh! Éteint, allumé,
311
00:16:35,461 --> 00:16:38,695
éteint, allumé, éteint, allumé,
312
00:16:38,797 --> 00:16:41,165
éteint.
313
00:16:41,267 --> 00:16:42,733
Sur.
314
00:16:43,602 --> 00:16:46,270
Nous nous sommes toujours compris.
315
00:16:46,973 --> 00:16:50,174
Oh, et toi, ma brosse à peluches !
316
00:16:50,276 --> 00:16:53,177
Il y a tellement de non-dits !
317
00:16:55,714 --> 00:16:57,347
- Comte ?
- Oh, salut, Fran.
318
00:16:57,449 --> 00:16:59,850
J'ai fait Clydesdale
des crêpes. Dépêchez-vous de descendre.
319
00:16:59,952 --> 00:17:02,153
Merci.
320
00:17:02,255 --> 00:17:04,354
Oh mon Dieu, il reste 12 heures.
321
00:17:04,456 --> 00:17:06,991
Je dois faire l'expérience
chaque instant au maximum.
322
00:17:07,093 --> 00:17:10,427
Je dois presser la vie
sur chaque seconde qu'il me reste !
323
00:17:10,529 --> 00:17:12,596
Que dois-je porter ?
324
00:17:19,672 --> 00:17:21,705
Non. Non.
325
00:17:25,245 --> 00:17:26,910
Ouais.
326
00:17:27,013 --> 00:17:28,779
Ouais.
327
00:17:42,428 --> 00:17:46,730
Hé, papa. Papa, maman
je me demande ce qui prend autant de temps.
328
00:17:46,832 --> 00:17:49,300
Oh, mon Dieu,
toute la journée est finie.
329
00:17:49,402 --> 00:17:53,704
Euh, d'accord. je vais juste
allez avec le plaid.
330
00:17:54,840 --> 00:17:56,974
Euh, au revoir, autre chemise.
331
00:17:57,076 --> 00:18:00,311
Gary, papa.
332
00:18:00,413 --> 00:18:02,379
Papa, Gary !
333
00:18:02,481 --> 00:18:03,914
Aaah !
334
00:18:04,016 --> 00:18:07,518
Non, non, non, non. Donne-moi.
335
00:18:07,620 --> 00:18:08,919
Bon.
336
00:18:09,021 --> 00:18:10,054
Ahh.
337
00:18:10,156 --> 00:18:12,523
Est-ce que ton père vient ?
338
00:18:12,625 --> 00:18:14,758
Non, il dit toujours
adieu à son embauchoir.
339
00:18:14,860 --> 00:18:18,996
Je veux que tu saches que je ne le serai jamais
je vais appeler ce nouveau gars papa,
340
00:18:19,098 --> 00:18:21,142
même s'il gagne
j'en ai fini avec les cadeaux,
341
00:18:21,166 --> 00:18:25,769
et de l'argent, et un
téléphone dans ma chambre.
342
00:18:25,871 --> 00:18:28,106
Au revoir, rampe.
343
00:18:30,577 --> 00:18:33,344
Au revoir, escalier.
344
00:18:33,446 --> 00:18:36,681
je ne veux pas être célibataire
n'importe lequel d'entre vous est sorti.
345
00:18:37,950 --> 00:18:40,251
Bonjour, Earl.
346
00:18:43,623 --> 00:18:48,525
Et enfin, ma famille bien-aimée.
347
00:18:48,628 --> 00:18:51,462
"Comment puis-je te dire au revoir?"
348
00:18:54,200 --> 00:18:56,634
A bientôt.
349
00:18:56,736 --> 00:18:59,203
Attends une minute, papa. Vous
je ne suis pas obligé d'y aller seul.
350
00:18:59,305 --> 00:19:01,249
Nous pouvons le combattre
ensemble. Boom! Pouah !
351
00:19:01,273 --> 00:19:04,909
Si tu faisais 40 pieds de plus,
Je vous en parlerais.
352
00:19:05,011 --> 00:19:06,421
Maintenant, les enfants, fermez les yeux,
353
00:19:06,445 --> 00:19:09,947
ou un jour tu vas
nécessitent beaucoup de thérapie.
354
00:19:11,784 --> 00:19:14,117
Oh. Oh.
355
00:19:14,219 --> 00:19:17,421
Oh. Oh.
356
00:19:29,502 --> 00:19:31,702
Euh, pardonnez-moi. Est-ce
c'est la maison Sinclair ?
357
00:19:31,804 --> 00:19:36,340
Euh, voyons. Pression
point. Point de pression.
358
00:19:36,442 --> 00:19:39,110
Hé, qu'est-ce que tu es
faire ? Arrêtez ça.
359
00:19:43,982 --> 00:19:45,883
Fran, je ne pense pas que je gagne.
360
00:19:45,985 --> 00:19:49,353
Écoute, j'ai un
rendez-vous avec Earl Sinclair.
361
00:19:52,825 --> 00:19:55,892
Eh bien, c'était moi.
362
00:19:55,995 --> 00:19:58,462
Permettez-moi de vous présenter
toi à ta nouvelle famille.
363
00:19:58,564 --> 00:20:00,731
C'est votre fils Robbie.
364
00:20:00,833 --> 00:20:01,977
Comment ça va ?
365
00:20:02,001 --> 00:20:03,534
C'est votre fille Charlène.
366
00:20:03,636 --> 00:20:05,236
- Bonjour.
- Votre nouveau bébé.
367
00:20:05,270 --> 00:20:06,782
Où est le reste de lui ?
368
00:20:06,806 --> 00:20:09,006
Et je crois que tu connais Fran.
369
00:20:09,108 --> 00:20:11,876
Tu es magnifique. je ne peux pas attendre
pour mordre la tête de votre mari.
370
00:20:11,978 --> 00:20:14,912
Gary, je veux que tu saches
quelque chose tout de suite.
371
00:20:15,014 --> 00:20:18,349
J'adore Earl. Il est le
le seul homme que j'ai jamais aimé.
372
00:20:18,451 --> 00:20:22,620
Peu importe ce qui se passe ici
c'est le seul mâle que j'aimerai jamais.
373
00:20:22,722 --> 00:20:25,756
Il a l'air plutôt petit
et dégueulasse d'ici.
374
00:20:25,858 --> 00:20:27,991
- Regardez-le.
- C'est mon père.
375
00:20:28,094 --> 00:20:30,828
Eh bien, de bas en haut
ici, il a l'air bien,
376
00:20:30,930 --> 00:20:33,497
ce qui est plus que
Je peux dire de toi,
377
00:20:33,599 --> 00:20:35,967
tu es insensible,
peu sûr de lui, arrogant...
378
00:20:36,069 --> 00:20:39,403
Euh, chérie, j'espérais
pour éviter une mort prolongée.
379
00:20:39,505 --> 00:20:41,183
A qui penses-tu
tu l'es, de toute façon ?
380
00:20:41,207 --> 00:20:42,967
Le gars qui portait
vos courses.
381
00:20:43,041 --> 00:20:45,809
En plus, je ne le suis pas
même intéressé par toi.
382
00:20:45,911 --> 00:20:48,311
Alors je veux que tu partes.
383
00:20:48,413 --> 00:20:49,980
Euh, euh, euh, euh...
384
00:20:50,082 --> 00:20:52,482
Puis-je offrir à quelqu'un
du café ? Gary ?
385
00:20:52,584 --> 00:20:55,052
Fran, je pensais juste...
386
00:20:55,154 --> 00:20:57,855
Vous pensiez ? Vous
je n'ai rien pensé.
387
00:20:57,957 --> 00:21:00,458
Si tu y pensais,
tu aurais réalisé
388
00:21:00,560 --> 00:21:04,361
que c'est ma vie,
ma maison, ma famille,
389
00:21:04,464 --> 00:21:06,831
et tu n'as pas
droit de l'enlever.
390
00:21:06,933 --> 00:21:08,543
Ouais.
391
00:21:08,567 --> 00:21:11,368
Earl, tu as épousé ça ?
392
00:21:11,470 --> 00:21:13,036
19 ans.
393
00:21:13,139 --> 00:21:16,740
19 ans. Vous devez
être en acier.
394
00:21:16,842 --> 00:21:20,277
Elle a eu une dure journée,
être veuve et tout.
395
00:21:20,379 --> 00:21:23,380
Écoutez, Fran, Earl,
J'ai juste eu une pensée.
396
00:21:23,483 --> 00:21:25,249
Peut-être que je ne le suis pas
prêt à s'installer.
397
00:21:25,351 --> 00:21:26,795
- Quoi?
- Hein?
398
00:21:26,819 --> 00:21:28,052
Vous n'êtes pas?
399
00:21:28,154 --> 00:21:29,953
Très bien, très bien, j'étais,
400
00:21:30,056 --> 00:21:33,924
mais je cherchais
quelque chose d'un peu moins... horrible.
401
00:21:34,026 --> 00:21:37,527
Hé, hé, c'est notre
la femme dont tu parles.
402
00:21:37,629 --> 00:21:39,062
Elle est toute à toi, Earl.
403
00:21:39,164 --> 00:21:42,867
Très bien, alors peut-être que tu
tu ferais mieux de sortir de mon porche.
404
00:21:42,969 --> 00:21:45,669
Ouais, et mets ces pins
Retournez là où vous les avez trouvés !
405
00:21:45,771 --> 00:21:47,449
Doucement, chérie, je pense que nous avons gagné.
406
00:21:47,473 --> 00:21:50,307
Ravi de vous rencontrer tous.
Ce fut certainement un plaisir.
407
00:21:50,409 --> 00:21:52,543
Tu as une belle
famille ici, Earl.
408
00:21:52,645 --> 00:21:54,022
Bon look avec eux.
409
00:21:54,046 --> 00:21:55,613
Quelle mégère.
410
00:21:55,715 --> 00:21:57,080
Nous utilisons ce que nous avons.
411
00:21:57,183 --> 00:22:00,117
Il y a ce grand enfant à l'école
qui me dérange.
412
00:22:00,219 --> 00:22:03,020
Peut-être que tu pourrais venir
descendre et lui donner une leçon.
413
00:22:03,122 --> 00:22:04,388
Attendez là.
414
00:22:04,490 --> 00:22:06,924
Je suis le père et si quelqu'un
je vais aller à ton école
415
00:22:07,026 --> 00:22:08,925
et tabasser un enfant,
ça va être moi.
416
00:22:09,027 --> 00:22:11,147
D'ACCORD. Merci, papa. Cool.
417
00:22:13,966 --> 00:22:17,401
Toujours le papa ! Toujours le
papa ! Toujours le papa !
418
00:22:17,503 --> 00:22:21,238
Oh, Earl. Tu étais si courageux.
419
00:22:21,340 --> 00:22:24,241
Ouais. A quel moment exactement ?
420
00:22:24,343 --> 00:22:27,611
Tu étais prêt à ouvrir
cette porte et lui faire face.
421
00:22:27,713 --> 00:22:29,379
Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
422
00:22:29,481 --> 00:22:31,949
Je l'ai bien ouvert
je me suis levé et je lui ai fait face.
423
00:22:32,051 --> 00:22:33,951
Au moins une partie de
lui, tu pouvais le voir.
424
00:22:34,053 --> 00:22:36,053
As-tu remarqué son
la cheville tremblait ?
425
00:22:36,155 --> 00:22:37,587
Non, je ne l'ai pas fait,
426
00:22:37,690 --> 00:22:40,925
mais je serais heureux de le dire
donc devant les voisins.
427
00:22:41,027 --> 00:22:43,327
Oh, merci, Frannie.
428
00:22:43,429 --> 00:22:46,596
Vous valez la peine de vous battre.
429
00:22:46,699 --> 00:22:48,032
Oh!
430
00:22:50,469 --> 00:22:54,171
Oh.